Årets nobelpristagare László Krasznahorkai har myntat en av de vackraste boktitlar jag vet, som i Daniel Gustafssons svenska översättning fått en särskilt fint klingande allitteration: Motståndets melankoli.
Redan i titeln introduceras en spänning som låter oss se motståndets villkor ur ett annorlunda perspektiv. Motstånd handlar om strävan och hopp, medan melankoli signalerar passivitet och hopplöshet. Så hur kan då motstånd vara melankoliskt?
16 oktober 2025